9/15/2002 4 pm The accident!

On Sunday , September 15, 3:20 pm Saskatoon time, takeoff less 50 minutes, an incident comes at the time of the inflating....
La déchirure ! Dimanche 15 septembre, 15h20 heure de Saskatoon, décollage moins 50 minutes, un incident arrive au moment du gonflage....
It is 50 minutes before happiness, one hour after the beginning of Michel's denitrogenation, that the fate turns in black this sunny day. Everything was going smoothly, Michel was waiting calmly in the gondola for the helium pressure to be sufficient in the balloon to be able to take off... Unfortunately, few seconds after the beginning of the inflating, one of the muffs by which the helium is injected tears, forbidding any hope of takeoff. Michel is forced to return to the HQ, and to wait for the diagnosis. Six long hours are necessary for the repair of the balloon.... And the winds start to strengthen. We are once again all looking forward to the next meteorological bulletin.
C'est à 50 minutes du bonheur, une heure après le début de la dénitrogénation de Michel, que le sort joue un mauvais tour à l'équipe du Grand Saut. Tout se déroulait parfaitement, Michel attendait calmement dans sa nacelle que la pression de l'hélium soit suffisante dans le ballon pour pouvoir décoller... Malheureusement, quelques secondes après le début du gonflage, un des manchons par lequel on injecte l'hélium se déchire, interdisant tout espoir de décollage. Michel est contraint de retourner au PC, et d'attendre le diagnostic. Six longues heures sont nécessaires pour la réparation du ballon.... et le vent se remet à forcir. Nous sommes une fois de plus tous dans l'attente du prochain bulletin météo.