9/16/2002 6 pm The great team !

Two weeks passed by in Saskatoon, and the members which did not know eachothers at first, build a formidable team today!
Une équipe de choc !
Deux semaines se sont écoulées à Saskatoon. Les membres qui ne se connaissaient pas au départ, forment aujourd'hui une équipe de choc!
Everybody is embarked on the same boat, the Frenchmen and Canadians, and the last two weeks spent all together around Michel and his project made the team immovable. 2 persons for Michel's dressing, 2 doctors supervised by the Professor Paul Vanuxem, 2 engineers in the transmission radio HF, 2 engineers in the video transmission HF, the Gamma team was consisted of 2 photographers, a journalist and a responsible for the transmission of photos, the Capucine Films team for the video and the logistics, 1 person in charge of the Internet site, 1 engineer responsible of oxygen, an engineering manager, an ingeneer for the gondola, 1 helicopter of rescue, a team of resuscitation, a team of fire brigades, 2 FAI judges for the ratification of the jump and finally the Canadian launch team, consisted of 13 persons supervised by Dale Sommerfeldt.
Tout le monde est embarqué sur le même bateau, les Français comme les Canadiens, et les deux semaines passées tous ensemble autour de Michel et de son projet ont suffi à en faire une équipe inébranlable. 2 personnes pour l'habillage de Michel, 2 médecins sous la direction du Professeur Paul Vanuxem, 2 ingénieurs à la transmission radio HF, 2 ingénieurs à la transmission vidéo HF, l'équipe Gamma composée de 2 photographes, d'un journaliste et d'un responsable pour la transmission des photos, l'équipe Capucine Films pour la vidéo et la logistique, 1 personne chargée du site Internet, 1 ingénieur responsable de l'oxygène, un directeur technique, un responsable de la nacelle, 1 hélicoptère de sauvetage, une équipe de réanimation, une équipe de pompiers, 2 juges de la F. A. I pour l'homologation du saut et enfin l'équipe canadienne du lancement, composée de 13 personnes sous la direction de Dale Sommerfeldt.